1
00:00:54,268 --> 00:00:59,536
Il lavoro di
MARIO PUZZO

2
00:00:59,673 --> 00:01:05,670
IL PADRINO
SECONDA PARTE

3
00:01:25,834 --> 00:01:30,861
Il Padrino, Vito Andolini
è nato a Corleone, in Sicilia.

4
00:01:31,006 --> 00:01:36,000
Nel 1901 suo padre fu assassinato
per aver insultato il boss mafioso.

5
00:01:36,144 --> 00:01:41,171
Suo fratello Paolo giurò di vendicarlo
e fuggì sulle montagne.

6
00:01:41,316 --> 00:01:44,284
Vito era figlio unico...

7
00:01:44,519 --> 00:01:47,578
...che ha accompagnato sua madre al funerale.

8
00:01:47,721 --> 00:01:50,918
Allora aveva nove anni.

9
00:02:44,245 --> 00:02:50,444
Hanno ucciso il ragazzo!
Hanno ucciso Paolo!

10
00:02:50,585 --> 00:02:55,283
- Hanno ucciso tuo figlio Paolo!
- Assassini! Assassini!

11
00:03:06,133 --> 00:03:08,125
Mio figlio!

12
00:03:52,212 --> 00:03:55,306
I miei rispetti, Don Ciccio.

13
00:03:58,453 --> 00:04:03,186
Hai ucciso mio marito
perché non voleva sottomettersi.

14
00:04:03,324 --> 00:04:05,450
E a mio figlio Paolo...

15
00:04:06,394 --> 00:04:09,521
...perché aveva giurato di vendicarlo.

16
00:04:09,663 --> 00:04:13,532
Ma Vito ha solo nove anni
ed è stupido.

17
00:04:14,636 --> 00:04:18,834
- Non parla mai.
- Non sono le sue parole che temo.

18
00:04:19,973 --> 00:04:24,934
È debole.
Non può fare del male a nessuno.

19
00:04:25,079 --> 00:04:27,843
Ma quando sarà grande, sarà forte.

20
00:04:27,982 --> 00:04:31,543
Questo piccolino non può
farti qualsiasi cosa

21
00:04:39,160 --> 00:04:44,290
Quando sarò un uomo,
Vorrà vendetta.

22
00:04:44,432 --> 00:04:48,732
Ti prego, don Ciccio
di lasciarmi mio figlio.

23
00:04:49,403 --> 00:04:51,497
È l'unica cosa che mi resta.

24
00:04:51,639 --> 00:04:55,370
Giuro che non lo farà mai
Ti farà male!

25
00:04:55,509 --> 00:04:57,500
Perdonalo!

26
00:05:06,086 --> 00:05:09,817
Vito, corri! Stai fermo o lo ammazzo!

27
00:05:09,958 --> 00:05:11,925
Corri, Vito!

28
00:05:15,463 --> 00:05:18,829
Uccidilo!

29
00:05:24,872 --> 00:05:30,641
La Famiglia che si nasconde
a Vito Andolini...

30
00:05:30,778 --> 00:05:33,576
... te ne pentirai!

31
00:05:34,781 --> 00:05:38,240
Hanno capito?

32
00:06:16,357 --> 00:06:19,154
Vito, pregheremo per te.

33
00:06:23,932 --> 00:06:28,232
Se qualcuno si nasconde
a Vito Andolini...

34
00:06:28,369 --> 00:06:31,201
...è meglio che te lo consegni!

35
00:06:31,338 --> 00:06:35,502
Don Ciccio lo apprezzerà!

36
00:06:35,642 --> 00:06:39,079
Sarà meglio per il ragazzo
e per tutti!

37
00:08:28,588 --> 00:08:30,989
Infermiera.

38
00:08:59,419 --> 00:09:01,410
 Interprete!

39
00:09:07,729 --> 00:09:10,424
 Di dove sei?

40
00:09:10,565 --> 00:09:13,158
 Come ti chiami?

41
00:09:17,004 --> 00:09:19,164
 Come ti chiami?

42
00:09:20,541 --> 00:09:25,068
- Dai. Come ti chiami?
- Il tuo nome.

43
00:09:26,880 --> 00:09:30,214
Vito Andolini, da Corleone.

44
00:09:31,284 --> 00:09:33,582
Vito Corleone.

45
00:09:33,721 --> 00:09:36,849
Bene, laggiù.

46
00:09:37,258 --> 00:09:38,850
Quello che segue.

47
00:09:39,192 --> 00:09:40,455
Il tuo nome.

48
00:09:47,934 --> 00:09:52,337
Digli che hai il vaiolo.
Tre mesi di quarantena.

49
00:10:01,048 --> 00:10:03,140
Vito Corleone!

50
00:10:04,351 --> 00:10:06,149
Vito Corleone?

51
00:10:08,322 --> 00:10:12,418
Ecco qui. Questo è lui.

52
00:10:45,293 --> 00:10:51,629
VITO CORLEONE
ISOLA DI ELLIS, 1901

53
00:11:02,943 --> 00:11:06,038
TUO NIPOTE
ANTONIO VITO CORLEONE

54
00:11:06,179 --> 00:11:11,379
LAGO TAHOE, NEVADA 1958

55
00:12:24,658 --> 00:12:25,921
Mamma!

56
00:12:27,794 --> 00:12:29,057
 Madre!

57
00:12:31,631 --> 00:12:34,361
- Guarda chi c'è.
- Connie!

58
00:12:34,501 --> 00:12:38,700
Padre Carmelo,
il nostro cappellano.

59
00:12:39,573 --> 00:12:43,304
 Madre! Eccomi.

60
00:12:43,443 --> 00:12:46,504
Costanza, infine,
dopo una settimana?

61
00:12:46,647 --> 00:12:50,639
Ho mandato la macchina a prenderti
la settimana scorsa.

62
00:12:50,784 --> 00:12:54,653
Era il caos.
Ero in ritardo solo di una settimana.

63
00:12:54,788 --> 00:12:56,484
Questo è per te.

64
00:12:57,658 --> 00:13:00,091
- Ti ricordi Merle, vero?
- Ciao, mamma.

65
00:13:00,226 --> 00:13:02,558
Sì, ciao, come stai? Grazie

66
00:13:02,929 --> 00:13:04,658
Dov'è Michael?
Devo parlargli...

67
00:13:04,798 --> 00:13:08,029
...e non vedo l'ora del mio turno.

68
00:13:08,168 --> 00:13:11,035
Vai prima dai tuoi figli...

69
00:13:11,172 --> 00:13:14,572
...e poi aspetterai
vedere tuo fratello...

70
00:13:14,708 --> 00:13:17,075
...come tutti gli altri.

71
00:13:21,481 --> 00:13:24,542
Signore e signori...

72
00:13:24,851 --> 00:13:28,082
...un ospite illustre
vuole parlare con loro.

73
00:13:28,221 --> 00:13:32,453
Senatore Pat Geary,
dello Stato del Nevada.

74
00:13:32,592 --> 00:13:35,187
E la signora Geary.

75
00:13:45,706 --> 00:13:47,673
Grazie, signore e signori.

76
00:13:47,807 --> 00:13:51,038
Questo è un giorno molto felice...

77
00:13:51,177 --> 00:13:55,171
...per me e mia moglie.

78
00:13:55,316 --> 00:13:58,479
Vediamo nevicate
raramente.

79
00:13:58,619 --> 00:14:03,419
Oggi possiamo incontrare gli anziani
amici e farne di nuovi...

80
00:14:03,557 --> 00:14:07,288
...quando si celebra la Prima Comunione
di un bambino...

81
00:14:08,162 --> 00:14:11,153
...i cui genitori
vogliamo ringraziarvi...

82
00:14:11,298 --> 00:14:14,461
...il magnifico contributo
cosa hanno fatto allo Stato.

83
00:14:14,601 --> 00:14:18,595
Ho un assegno tra le mani...

84
00:14:18,739 --> 00:14:20,899
...per conto dell'Università.

85
00:14:21,042 --> 00:14:27,277
È una grande donazione
fatto in nome di...

86
00:14:27,414 --> 00:14:31,181
...Antonio Vito Corleone...

87
00:14:31,317 --> 00:14:34,446
...e l'assegno è firmato
per i suoi genitori...

88
00:14:34,587 --> 00:14:37,216
...che tutti dobbiamo riconoscere.

89
00:14:37,357 --> 00:14:40,485
Mike, Kay... Alzatevi, per favore.

90
00:14:40,628 --> 00:14:46,089
Unisciti a me, nel dare,
A nome del Nevada...

91
00:14:46,232 --> 00:14:49,827
...un sentito ringraziamento
al signor e alla signora Corleone.

92
00:14:55,842 --> 00:15:01,042
Anche lui si unisce a noi questo pomeriggio,
il coro dei bambini Sierra...

93
00:15:01,182 --> 00:15:05,948
...quello che hai scelto
una canzone speciale...

94
00:15:06,086 --> 00:15:08,988
...appositamente attrezzato
per onorare il tuo ospite...

95
00:15:09,123 --> 00:15:12,990
...Sig. Michele Corleone. Ragazzi.

96
00:15:29,976 --> 00:15:31,706
Il piatto.

97
00:15:38,552 --> 00:15:41,817
Senatore, tu
E la signora Corleone.

98
00:16:03,409 --> 00:16:06,402
Il mio avvocato, Tom Hagen.
Senatore Geary.

99
00:16:06,547 --> 00:16:09,674
Ha sistemato tutto
con il suo assistente Turnbull.

100
00:16:09,817 --> 00:16:11,307
Sì, sì.

101
00:16:11,451 --> 00:16:13,419
Sedere.

102
00:16:16,023 --> 00:16:19,423
Pensavo che avremmo parlato da soli.

103
00:16:20,860 --> 00:16:23,852
Confido nella mia vita a questi uomini.

104
00:16:23,998 --> 00:16:26,261
Li insulterei
se chiedessi loro di andarsene.

105
00:16:26,866 --> 00:16:29,562
Per parte mia va bene...

106
00:16:29,702 --> 00:16:34,639
...ma non ho i capelli
sulla lingua e parlerò senza mezzi termini.

107
00:16:34,774 --> 00:16:40,212
Forse non ti hanno mai parlato
più francamente.

108
00:16:40,346 --> 00:16:43,179
I Corleone hanno prosperato
qui nel Nevada.

109
00:16:43,317 --> 00:16:48,549
Hanno o controllano
due fantastici hotel a Las Vegas...

110
00:16:48,688 --> 00:16:50,918
...e uno a Reno.

111
00:16:51,057 --> 00:16:54,960
Le licenze sono state sponsorizzate
in modo che non ci fosse...

112
00:16:55,095 --> 00:16:58,621
...problemi con la Gaming Commission.

113
00:16:58,765 --> 00:17:01,701
Ora, le mie fonti mi dicono...

114
00:17:01,836 --> 00:17:05,431
...chi ha gli occhi puntati
sul "Tropigala".

115
00:17:05,573 --> 00:17:10,532
Lo dicono in meno di una settimana
licenzierà Klingman.

116
00:17:10,678 --> 00:17:12,645
È una grande espansione.

117
00:17:12,779 --> 00:17:17,615
Ma lo farà
un piccolo problema tecnico.

118
00:17:19,553 --> 00:17:22,077
La licenza sarà
nel nome di Klingman.

119
00:17:23,156 --> 00:17:25,090
Turnbull è un brav'uomo.

120
00:17:25,226 --> 00:17:30,060
SÌ. Bene, arriviamo al punto.
Non voglio perdere tempo.

121
00:17:31,432 --> 00:17:33,832
Se vuoi la licenza...

122
00:17:33,968 --> 00:17:36,299
...il prezzo sarà di 250mila Dl...

123
00:17:36,436 --> 00:17:39,405
...più il 5% mensile
dell'utile lordo...

124
00:17:39,539 --> 00:17:45,307
...dei suoi quattro hotel,
Signor Corleone.

125
00:17:47,882 --> 00:17:52,717
Il prezzo della licenza
Sono meno di 20.000 dollari, giusto?

126
00:17:52,853 --> 00:17:55,116
E' così.

127
00:17:55,256 --> 00:17:57,622
Perché dovrei pagare di più?

128
00:17:57,758 --> 00:18:03,491
Ho intenzione di spremerlo.
Non mi piace il suo genere.

129
00:18:03,631 --> 00:18:07,828
Non mi piace vederli in questo paese,
con i capelli gelati...

130
00:18:07,968 --> 00:18:11,460
...e i loro abiti di seta...

131
00:18:11,605 --> 00:18:15,564
...impersonando
da americani perbene.

132
00:18:15,709 --> 00:18:21,477
Faccio affari con te, ma
La verità è che disprezzo la sua farsa...

133
00:18:21,615 --> 00:18:26,951
...il modo fuorviante in cui
presenta te e la tua dannata famiglia.

134
00:18:34,662 --> 00:18:37,392
Senatore...

135
00:18:37,530 --> 00:18:41,990
...siamo entrambi parte
della stessa ipocrisia.

136
00:18:42,135 --> 00:18:45,366
Ma non pensare mai
che include la mia famiglia.

137
00:18:46,941 --> 00:18:49,307
Bene.

138
00:18:49,442 --> 00:18:55,403
Ognuno ha il suo gioco
e tu hai il tuo.

139
00:18:56,884 --> 00:19:00,683
Quindi, diciamo che mi paghi,
perché gli fa comodo.

140
00:19:01,587 --> 00:19:04,557
Voglio la tua risposta
domani a mezzogiorno.

141
00:19:04,692 --> 00:19:09,060
E un'altra cosa, non tornare
per contattarmi mai più.

142
00:19:09,195 --> 00:19:13,894
D'ora in poi si occuperà di Turnbull.
Apri la porta.

143
00:19:14,034 --> 00:19:17,595
Senatore, le darò adesso la mia risposta.

144
00:19:20,606 --> 00:19:23,371
La mia offerta è la seguente...

145
00:19:23,509 --> 00:19:25,671
Niente.

146
00:19:26,779 --> 00:19:28,611
Nemmeno il costo della licenza...

147
00:19:28,749 --> 00:19:32,240
...cosa che apprezzerei
che ti sei coperto.

148
00:19:37,691 --> 00:19:40,682
Buon pomeriggio, signori.

149
00:19:42,762 --> 00:19:46,994
Non sapevo che fossi qui!
Tesoro, andiamo, è già tardi.

150
00:19:47,134 --> 00:19:50,625
-  Veramente? Mi dispiace.
- È stato molto bello.

151
00:19:50,770 --> 00:19:54,798
Ci siamo divertiti moltissimo.
È stato un piacere.

152
00:20:39,420 --> 00:20:44,585
Fredo! Grande figlio di puttana!
Stai benissimo!

153
00:20:44,724 --> 00:20:46,659
Franco Pantangeli!

154
00:20:46,794 --> 00:20:50,923
Ho perso la speranza
ci vediamo in occidente!

155
00:20:51,065 --> 00:20:54,660
Dovevo vedere
come stavano andando le cose.

156
00:20:54,801 --> 00:20:56,826
Che lingua parla il servizio qui?

157
00:20:56,970 --> 00:21:02,806
Mi danno un biscotto con il fegato tritato
e dicono che è una tartina.

158
00:21:02,942 --> 00:21:05,934
Ho detto: "È una tartina?"

159
00:21:06,079 --> 00:21:08,412
"È un biscotto con fegato!"

160
00:21:08,548 --> 00:21:14,681
Fanculo a me
peperoni e salsicce!

161
00:21:14,821 --> 00:21:19,259
Mi ricordi New York
i vecchi tempi.

162
00:21:19,393 --> 00:21:25,423
Ti ricordi Willi Cicci?
dei Clemenza a Brooklyn?

163
00:21:27,267 --> 00:21:30,134
Siamo rimasti tutti scioccati dalla sua morte.

164
00:21:30,269 --> 00:21:33,171
- Il cuore, vero?
- No, non era il cuore.

165
00:21:33,307 --> 00:21:38,539
Ecco perché sono qui.
Sono venuto a trovare tuo fratello Mike.

166
00:21:38,679 --> 00:21:41,614
Ma cosa c'è che non va in lui?

167
00:21:41,748 --> 00:21:47,117
Cosa dovrei fare?
per ricevermi?

168
00:21:47,253 --> 00:21:51,691
- Non sei riuscito a vederlo?
- Mi hai fatto aspettare!

169
00:21:55,328 --> 00:21:59,026
-Johnny Ola.
-Al Neri.

170
00:22:04,003 --> 00:22:05,528
Conosci il mio avvocato?

171
00:22:05,672 --> 00:22:09,300
Sì, mi ricordo Tom
dai vecchi tempi.

172
00:22:09,442 --> 00:22:12,412
Rocco, cos'è questo?

173
00:22:12,546 --> 00:22:15,140
Un'arancia di Miami.

174
00:22:15,281 --> 00:22:19,980
Prenditi cura degli uomini di Johnny.
Devono essere affamati.

175
00:22:22,388 --> 00:22:26,290
Tom non sarà presente.
Serve solo ad alcune attività commerciali.

176
00:22:26,393 --> 00:22:29,191
- Tom.
-Certo, Mike.

177
00:22:33,700 --> 00:22:37,829
- Cosa vuoi bere?
- Anice.

178
00:22:42,175 --> 00:22:48,240
- Se hai bisogno di me sarò fuori.
- Di' a Rocco che lo stiamo aspettando.

179
00:22:52,653 --> 00:22:55,121
Ho visto il nostro amico Roth a Miami.

180
00:22:55,255 --> 00:22:59,588
- La tua salute?
- Non molto bene.

181
00:22:59,893 --> 00:23:02,623
Posso fare qualcosa?
Mandargli qualcosa?

182
00:23:02,762 --> 00:23:04,890
Apprezza il tuo interesse, Michael...

183
00:23:05,031 --> 00:23:07,397
...e il tuo rispetto.

184
00:23:07,800 --> 00:23:10,861
Il casinò in questione,
E' a nome di...

185
00:23:11,003 --> 00:23:14,997
...Lawrence e Barklay,
Sono entrambi avvocati.

186
00:23:15,142 --> 00:23:18,042
Ma i proprietari lo sono
La "Lakeville Road" di Cleveland...

187
00:23:18,178 --> 00:23:20,645
...e il nostro amico di Miami.

188
00:23:20,780 --> 00:23:25,012
Meyer Klingman gestisce.
Ha anche la partecipazione.

189
00:23:25,152 --> 00:23:28,019
Ma mi hanno chiesto di dirti,
Se vuoi far uscire Klingman...

190
00:23:28,154 --> 00:23:33,115
...il nostro amico non si opporrà.

191
00:23:33,259 --> 00:23:35,250
È molto gentile.

192
00:23:35,394 --> 00:23:37,760
diglielo davvero
Lo apprezzo.

193
00:23:39,031 --> 00:23:43,195
Hyman Roth sempre
fa vincere i suoi partner.

194
00:23:44,637 --> 00:23:48,368
uno per uno,
gli amici stanno scomparendo.

195
00:23:48,508 --> 00:23:55,209
Muoiono, per cause naturali o no...
prigionieri, deportati.

196
00:23:56,083 --> 00:24:01,817
Hyman Roth sopravvive, perché con lui
I suoi partner hanno fatto soldi.

197
00:24:01,954 --> 00:24:04,184
Michael, è fantastico!

198
00:24:04,324 --> 00:24:08,852
Di 30 musicisti, nessuno è italiano!

199
00:24:08,996 --> 00:24:11,088
Suona una tarantella. Andiamo...

200
00:24:53,339 --> 00:24:55,604
Vedrò mia sorella da sola.

201
00:24:55,741 --> 00:24:58,539
Riguarda anche me.
Posso restare?

202
00:24:58,679 --> 00:25:03,412
 Come stai? Conosci Merle.
Era con me a Las Vegas.

203
00:25:03,549 --> 00:25:06,541
- L'ho visto con te.
- Posso bere qualcosa?

204
00:25:08,355 --> 00:25:09,685
 Cosa vuoi?

205
00:25:11,090 --> 00:25:13,025
Per favore, servigli da bere!

206
00:25:15,461 --> 00:25:19,022
Andiamo in Europa.
Voglio i biglietti per il Queen.

207
00:25:19,165 --> 00:25:21,895
Cosa c'entro?

208
00:25:22,035 --> 00:25:23,798
Ci sposeremo prima.

209
00:25:33,346 --> 00:25:37,477
Hai appena divorziato
e tu ti sposerai?

210
00:25:39,786 --> 00:25:41,377
Vedi i tuoi figli?

211
00:25:42,521 --> 00:25:47,288
Lo sai che il più grande è stato arrestato?
a Reno per taccheggio e nemmeno lo sapevi?

212
00:25:47,426 --> 00:25:50,555
Cammini con gli uomini
Ti usano come una prostituta!

213
00:25:50,696 --> 00:25:53,325
- Non sei mio padre!
- Allora per cosa vieni?

214
00:25:53,467 --> 00:25:54,957
Ho bisogno di soldi.

215
00:26:08,382 --> 00:26:12,511
Connie...

216
00:26:17,723 --> 00:26:21,160
Voglio essere ragionevole con te.

217
00:26:21,294 --> 00:26:25,127
Perché non rimani?
con noi? Con la Famiglia?

218
00:26:25,265 --> 00:26:27,994
Puoi vivere qui, con i tuoi figli.

219
00:26:28,134 --> 00:26:31,695
Non ti mancherà nulla,
avrai ciò che desideri.

220
00:26:36,143 --> 00:26:43,015
Non conosco Merle,
Non so cosa fa, né di cosa vive.

221
00:26:43,150 --> 00:26:47,883
Digli di dimenticarti.
Che non vuoi vederlo più.

222
00:26:48,020 --> 00:26:50,489
Capirà, credimi.

223
00:26:58,765 --> 00:27:00,027
Connie.

224
00:27:02,701 --> 00:27:07,570
Se non mi ascolti
e tu sposi quest'uomo...

225
00:27:11,344 --> 00:27:13,538
...mi deluderai.

226
00:27:49,883 --> 00:27:52,146
Centanne?

227
00:27:52,285 --> 00:27:55,220
Vuol dire 100 anni.

228
00:27:55,355 --> 00:27:59,553
Vuol dire che la Famiglia dovrebbe
sii felice per 100 anni...

229
00:27:59,692 --> 00:28:01,455
...se mio padre vivesse.

230
00:28:05,332 --> 00:28:09,200
Merle, ci vediamo.
a mia cognata Diana.

231
00:28:09,336 --> 00:28:10,894
La moglie di Fredo.

232
00:28:12,204 --> 00:28:15,105
- Sono perfetti l'uno per l'altro.
- Mamma, creerai problemi.

233
00:28:15,241 --> 00:28:16,971
Cosa intendi con questo?

234
00:28:17,109 --> 00:28:19,942
Mi scusi!

235
00:28:21,515 --> 00:28:25,644
Con tutto il dovuto rispetto,
Non sono venuto qui per mangiare!

236
00:28:25,785 --> 00:28:27,877
Lo so, lo so.

237
00:28:58,417 --> 00:29:00,942
 Cosa sta succedendo? Voglio solo ballare.

238
00:29:01,086 --> 00:29:03,281
Non puoi alzarti!

239
00:29:03,423 --> 00:29:07,086
Sei geloso perché
Lui è più uomo di te.

240
00:29:07,460 --> 00:29:10,019
Stai zitto o ti do uno schiaffo!

241
00:29:10,163 --> 00:29:11,960
Non fare minacce inutili!

242
00:29:13,833 --> 00:29:15,892
I latini sono pazzi
nel caso della moglie.

243
00:29:16,036 --> 00:29:19,005
Michael lo dice
Se non puoi fare nulla...

244
00:29:19,138 --> 00:29:21,299
...dovrò farlo da solo.

245
00:29:21,441 --> 00:29:22,771
Sarà il migliore.

246
00:29:22,909 --> 00:29:26,435
Tutti gli italiani
Trattano le loro mogli come spazzatura!

247
00:29:26,579 --> 00:29:30,481
E non è tutto...! Silenzio!

248
00:29:30,983 --> 00:29:35,284
Lasciami andare, stupido! Sollievo!

249
00:29:36,655 --> 00:29:38,351
Non posso controllarla.

250
00:29:38,490 --> 00:29:43,086
Tu sei mio fratello.
Non hai bisogno di scusarti con me.

251
00:29:45,798 --> 00:29:49,826
Clemenza ne ha promessi tre ai Rosato
territori del Bronx quando morì.

252
00:29:49,970 --> 00:29:51,664
- Ne hai preso possesso e non glielo hai dato.
-Oh, sì?

253
00:29:52,972 --> 00:29:56,135
Clemenza ha promesso loro una sciocchezza.

254
00:29:56,276 --> 00:29:57,766
Non gli ha promesso nulla!

255
00:29:57,911 --> 00:30:00,402
Odiava quei ruffiani più di me!

256
00:30:00,846 --> 00:30:03,041
Si sentono presi in giro.

257
00:30:03,182 --> 00:30:07,313
Vivi una vita fantastica
qui in montagna...

258
00:30:07,453 --> 00:30:12,653
...bere...
Quale bambino? Champagne.

259
00:30:12,791 --> 00:30:16,353
E tu giudichi come gestisco la mia Famiglia!

260
00:30:16,496 --> 00:30:20,329
La tua Famiglia si chiama ancora Corleone.

261
00:30:21,601 --> 00:30:24,569
E devi sempre rispettarlo
il Codice della Famiglia.

262
00:30:24,703 --> 00:30:28,834
La mia famiglia non mangia qui,
nemmeno a Las Vegas...

263
00:30:28,974 --> 00:30:34,606
...nemmeno a Miami,
con questo Hyman Roth!

264
00:30:38,984 --> 00:30:43,046
Sei un brav'uomo.
Mi piaci.

265
00:30:43,856 --> 00:30:45,915
Sei stato fedele a mio padre per anni.

266
00:30:47,760 --> 00:30:52,824
I fratelli Rosato
Stanno prendendo degli ostaggi.

267
00:30:52,965 --> 00:30:58,733
Mi sfidano perché lo sono
sostenuto da quell'ebreo di Miami!

268
00:30:58,872 --> 00:31:00,338
Lo so.

269
00:31:00,472 --> 00:31:03,134
Ecco perché non dovresti toccarli.

270
00:31:03,276 --> 00:31:05,743
Devi essere onesto con loro.

271
00:31:05,878 --> 00:31:09,279
Lascia che sia giusto nei loro confronti?

272
00:31:09,415 --> 00:31:13,511
Essere onesti con i selvaggi?
Con i truffatori?

273
00:31:13,653 --> 00:31:17,144
Reclutano ispanici.
Reclutano i neri.

274
00:31:17,289 --> 00:31:21,226
Impongono la violenza
nel quartiere delle sue nonne.

275
00:31:21,361 --> 00:31:24,660
E la sua attività principale
È prostituzione.

276
00:31:24,798 --> 00:31:27,596
La droga! Narcotici!

277
00:31:27,733 --> 00:31:30,362
Il gioco è la cosa meno importante!

278
00:31:30,502 --> 00:31:33,494
Guiderò la mia famiglia
senza il tuo intervento.

279
00:31:33,640 --> 00:31:36,733
Voglio i Rosato morti!

280
00:31:37,343 --> 00:31:38,640
Morto!

281
00:31:44,250 --> 00:31:47,344
Ho un affare importante
con Roth...

282
00:31:47,487 --> 00:31:48,852
...non voglio rovinarlo.

283
00:31:50,957 --> 00:31:55,484
Dai lealtà a un ebreo
prima del tuo sangue?

284
00:31:57,396 --> 00:32:00,991
Andiamo, Frankie.
Mio padre faceva affari con Roth.

285
00:32:01,134 --> 00:32:04,830
- Lo rispettavo.
-Tuo padre faceva affari con Roth.

286
00:32:04,971 --> 00:32:07,439
Tuo padre rispettava Hyman Roth.

287
00:32:07,574 --> 00:32:10,041
Ma tuo padre non si è mai fidato di lui.

288
00:32:10,175 --> 00:32:13,304
Nemmeno nel suo stupido messaggero,
Johnny Olà.

289
00:32:13,445 --> 00:32:15,346
Ora, scusami.

290
00:32:15,481 --> 00:32:21,647
Sono stanco
e mi sento ubriaco.

291
00:32:21,788 --> 00:32:24,119
Voglio che tutti qui sappiano...

292
00:32:24,257 --> 00:32:27,249
...che non causerò problemi.

293
00:32:27,393 --> 00:32:31,453
Don Corleone. Ciccio, la porta!

294
00:32:39,672 --> 00:32:41,765
Lo lascerai andare?

295
00:32:44,243 --> 00:32:49,614
Lascialo tornare a New York.
Ho già fatto i miei piani.

296
00:32:49,749 --> 00:32:52,512
Il vecchio beveva troppo.

297
00:32:56,789 --> 00:32:58,586
È tardi.

298
00:33:10,769 --> 00:33:12,760
E il bambino?

299
00:33:12,905 --> 00:33:15,772
Sta dormendo.

300
00:33:15,909 --> 00:33:20,436
- Sarà un maschietto?
- Sì, penso di sì, Michael.

301
00:33:22,816 --> 00:33:24,077
Kay...

302
00:33:24,817 --> 00:33:27,286
Mi dispiace per le persone che sono venute oggi.

303
00:33:27,420 --> 00:33:31,549
Era inappropriato. Ma inevitabile.

304
00:33:31,691 --> 00:33:35,319
Ho pensato a quello che mi hai detto una volta.

305
00:33:36,962 --> 00:33:41,126
Che in 5 anni la Famiglia Corleone
Sarebbe rispettabile.

306
00:33:41,267 --> 00:33:44,430
Questo è successo sette anni fa.

307
00:33:46,573 --> 00:33:50,976
Lo so... ma continuo a provarci.

308
00:34:41,360 --> 00:34:45,922
TI PIACE?
 SÌ? NO?

309
00:34:53,972 --> 00:34:55,463
Hai visto questo?

310
00:35:10,856 --> 00:35:12,289
Perché hai aperto le tende?

311
00:35:40,452 --> 00:35:45,048
Kay, stai bene?
Sei ferito?

312
00:35:47,327 --> 00:35:49,192
Tutto è già successo.

313
00:36:07,679 --> 00:36:10,739
Sono ancora nella proprietà.
Michael, resta dentro!

314
00:36:10,849 --> 00:36:12,476
Li voglio vivi.

315
00:36:12,585 --> 00:36:16,315
- Ci proveremo.
- Rocco, vivo!

316
00:36:16,456 --> 00:36:18,150
Guarda la porta!

317
00:37:38,003 --> 00:37:39,994
Inoltrare.

318
00:37:47,045 --> 00:37:50,139
Mike, stai bene?

319
00:37:53,920 --> 00:37:57,184
Ci sono molte cose che non posso dirti.

320
00:37:58,690 --> 00:38:02,820
So che ti dava fastidio.

321
00:38:03,295 --> 00:38:07,858
pensavi che lo fosse
per sfiducia.

322
00:38:08,568 --> 00:38:13,436
Ma è perché ti ammiro
e ti amo...

323
00:38:13,572 --> 00:38:17,907
...che ti ho nascosto certe cose.

324
00:38:18,110 --> 00:38:20,806
Ma tu sei l'unico
di cui mi posso fidare.

325
00:38:23,983 --> 00:38:28,351
Fredo? Ha un buon cuore.

326
00:38:28,487 --> 00:38:30,581
Ma è debole e stupido.

327
00:38:30,722 --> 00:38:33,692
E rischiamo la vita su questo.

328
00:38:33,826 --> 00:38:37,193
Tom, tu sei mio fratello.

329
00:38:42,969 --> 00:38:45,869
Ho sempre voluto che tu mi considerassi
tuo fratello...

330
00:38:46,005 --> 00:38:47,733
...un vero fratello.

331
00:38:50,610 --> 00:38:52,474
Lo so.

332
00:38:58,818 --> 00:39:01,514
Prenderai il mio posto.

333
00:39:01,920 --> 00:39:03,980
Tu sarai il Don.

334
00:39:06,458 --> 00:39:10,327
Se succedesse quello che penso
cos'è successo...

335
00:39:10,463 --> 00:39:12,293
...stasera parto.

336
00:39:13,465 --> 00:39:15,126
Ti do il potere totale.

337
00:39:15,268 --> 00:39:19,260
A proposito di Fredo e dei suoi uomini.
Di Rocco, di Neri, di tutti.

338
00:39:21,239 --> 00:39:26,576
Mi fido di te per la vita
da mia moglie, dai miei figli...

339
00:39:26,711 --> 00:39:28,304
...e il futuro della Famiglia.

340
00:39:31,516 --> 00:39:36,079
-Se li prendiamo, lo scopriremo...
- Dimenticali.

341
00:39:38,456 --> 00:39:42,052
Se non sbaglio,
Sono già morti.

342
00:39:43,329 --> 00:39:46,559
qualcuno li ha uccisi
vicino a noi.

343
00:39:46,699 --> 00:39:51,068
Qualcuno dentro,
che è terrorizzato perché ha fallito.

344
00:39:51,204 --> 00:39:55,731
Pensi a Rocco e Neri
avevano a che fare con questo?

345
00:39:59,545 --> 00:40:05,347
tutti nostri
Sono uomini d'affari.

346
00:40:05,483 --> 00:40:09,284
La loro lealtà si basa su questo.

347
00:40:10,722 --> 00:40:13,657
Qualcosa che ho imparato da papà...

348
00:40:14,927 --> 00:40:20,159
...è pensare come pensano loro
quelli intorno a noi.

349
00:40:20,298 --> 00:40:23,427
Su questa base tutto è possibile.

350
00:40:25,137 --> 00:40:28,902
Là ci sono dei morti!
Proprio fuori dalla mia finestra!

351
00:40:29,041 --> 00:40:33,273
Voglio andare!
Non voglio essere ucciso!

352
00:40:43,389 --> 00:40:46,449
Eccone due!

353
00:40:46,592 --> 00:40:50,688
Non sembrano venire da New York.
Non li riconosco.

354
00:40:50,829 --> 00:40:55,391
- Non potranno dirci nulla.
- Portateli fuori.

355
00:41:20,592 --> 00:41:24,255
- Smaltire i cadaveri.
- Dov'è Michael?

356
00:41:24,396 --> 00:41:26,922
Rocco!

357
00:41:56,128 --> 00:42:02,293
Anthony, andrà tutto bene.
Prova a dormire.

358
00:42:17,583 --> 00:42:20,416
Ti è piaciuta la tua festa?

359
00:42:20,552 --> 00:42:24,353
- Ho avuto molti regali.
- Lo so.

360
00:42:24,489 --> 00:42:25,980
Ti sono piaciuti?

361
00:42:26,125 --> 00:42:28,820
Non conoscevo la gente
che me li hanno regalati.

362
00:42:30,496 --> 00:42:32,157
Erano amici.

363
00:42:34,266 --> 00:42:38,429
- Hai visto il regalo che ti ho lasciato?
- Era sul mio cuscino.

364
00:42:41,139 --> 00:42:44,108
Anthony, partirò domani.
molto presto.

365
00:42:45,277 --> 00:42:47,268
Mi porterai?

366
00:42:47,413 --> 00:42:50,813
- No, non posso.
- Perché te ne vai?

367
00:42:52,585 --> 00:42:58,079
- Questione d'affari.
- Potrei aiutarti.

368
00:43:01,994 --> 00:43:04,985
Un giorno mi aiuterai.

369
00:43:05,130 --> 00:43:07,121
Vai a dormire.

370
00:43:27,987 --> 00:43:33,686
VITO CORLEONE
CITTÀ DI NEW YORK 1917

371
00:44:24,143 --> 00:44:28,079
È molto carino. Devi vederlo.

372
00:44:47,632 --> 00:44:52,400
Devi vederlo.
Le parole non possono descriverlo.

373
00:45:01,146 --> 00:45:06,173
Ho lasciato Napoli.
Ho lasciato mia madre.

374
00:45:06,318 --> 00:45:09,809
Per chiunque!

375
00:45:09,954 --> 00:45:16,416
Ora sono in America,
a New York.

376
00:45:16,561 --> 00:45:22,159
Soltanto!
Pensando a mia madre.

377
00:45:22,300 --> 00:45:25,394
Nessuna notizia da casa.

378
00:45:28,306 --> 00:45:33,074
Infine!
Una lettera da Napoli!

379
00:45:33,211 --> 00:45:37,170
Infine! Una lettera da Napoli!

380
00:45:38,217 --> 00:45:42,050
Vito, ti piace il mio angelo?
Non è bella?

381
00:45:42,186 --> 00:45:45,644
- È molto bella.
- Non è bella?

382
00:45:45,824 --> 00:45:49,987
Per te è bellissimo. per me,
Esistono solo mia moglie e mio figlio.

383
00:45:50,128 --> 00:45:56,864
La nostra amata madre è morta!

384
00:46:50,889 --> 00:46:56,054
Dopo lo spettacolo,
La porteremo a cena.

385
00:47:00,431 --> 00:47:02,490
Siediti, idiota!

386
00:47:08,940 --> 00:47:11,375
Scusate, Don Fanucci!

387
00:47:19,050 --> 00:47:23,112
Andremo a trovarla nel suo camerino.

388
00:47:24,523 --> 00:47:28,583
-Chi era?
- La mano nera.

389
00:47:41,806 --> 00:47:47,802
Avanti, Vito. Mossa.
Andiamo a vederla nel suo camerino.

390
00:48:00,826 --> 00:48:03,556
Quello è Fanucci, la Mano Nera.

391
00:48:03,695 --> 00:48:06,630
Parleremo domani.

392
00:48:06,764 --> 00:48:10,166
Domani!
Sempre domani!

393
00:48:11,202 --> 00:48:14,536
Mi pagherà oggi! Andiamo.

394
00:48:26,585 --> 00:48:30,248
No, non mia figlia! SuéItela!

395
00:48:32,123 --> 00:48:36,492
- Prendi tutti i miei soldi.
- No.

396
00:48:38,996 --> 00:48:41,760
Venti, quaranta.

397
00:48:41,900 --> 00:48:45,300
Vito, vieni qui. Dai.

398
00:48:50,775 --> 00:48:54,507
Non è codardia.
Non sai come stanno le cose.

399
00:48:54,646 --> 00:48:58,581
Fanucci è la Mano Nera.
Lo pagano tutti.

400
00:48:58,717 --> 00:49:00,650
Anche mio padre, nel negozio.

401
00:49:00,786 --> 00:49:03,914
- E' italiano?
- Sì

402
00:49:04,056 --> 00:49:06,523
Allora perché
Dà fastidio agli altri italiani?

403
00:49:06,657 --> 00:49:11,322
- Perché non hanno nessuno che li protegga.
- Lasci perdere. Ti è piaciuto il mio angelo?

404
00:49:11,463 --> 00:49:14,295
Se tu sei felice, lo sono anch'io.

405
00:50:01,579 --> 00:50:05,038
Ti senti male?

406
00:50:07,652 --> 00:50:09,449
Il tuo capo non ti tratta bene?

407
00:50:11,322 --> 00:50:14,018
Non è niente del genere.

408
00:50:26,771 --> 00:50:30,003
Parli italiano?

409
00:50:34,913 --> 00:50:39,815
Nascondimelo.
Ti cercherò tra una settimana.

410
00:51:18,657 --> 00:51:24,492
Ti saluto. Questo è mio nipote.

411
00:51:25,764 --> 00:51:30,565
-Come vanno gli affari?
- Bene.

412
00:51:33,771 --> 00:51:36,969
Sto bene, sto bene.

413
00:51:37,108 --> 00:51:38,871
Conosco il mio dovere.

414
00:51:41,612 --> 00:51:46,175
Fanucci è arrabbiato.
Dice che i vicini non rispettano.

415
00:51:46,318 --> 00:51:50,846
Non pagano in tempo.
Non pagano tutto.

416
00:51:50,989 --> 00:51:54,219
Il che è stato troppo bello.

417
00:51:58,829 --> 00:52:02,231
- E hai deciso di cambiare?
- SÌ.

418
00:52:02,367 --> 00:52:07,168
Chiederà il doppio a tutti.
Anche mio padre.

419
00:52:07,306 --> 00:52:14,143
Sono un amico.
Lo lascerai lavorare qui?

420
00:52:29,293 --> 00:52:33,628
Vito. Venire.

421
00:52:41,606 --> 00:52:47,271
Ho una brutta notizia.

422
00:52:47,846 --> 00:52:52,112
Mi dispiace tanto fare questo...

423
00:52:52,250 --> 00:52:54,547
...ma...

424
00:52:54,686 --> 00:52:59,554
Fanucci... ha un nipote...

425
00:52:59,690 --> 00:53:03,251
Lui è...

426
00:53:04,262 --> 00:53:06,525
Lo so. Un amico.

427
00:53:06,664 --> 00:53:08,565
E devi dargli il mio lavoro.

428
00:53:08,699 --> 00:53:13,831
È sempre stato buono con me
da quando sono arrivato qui.

429
00:53:13,972 --> 00:53:16,132
Si è preso cura di me come un padre.

430
00:53:16,273 --> 00:53:22,940
Lo apprezzo e non lo dimenticherò.

431
00:53:44,835 --> 00:53:48,635
Prendi questo. Per favore.

432
00:53:48,773 --> 00:53:50,900
lo apprezzo,
ma non posso accettarlo.

433
00:53:51,043 --> 00:53:55,411
Per la tua famiglia. Per favore.

434
00:54:25,811 --> 00:54:29,713
Che bella pera!

435
00:54:51,436 --> 00:54:57,032
Sono Clemenza, la tua vicina.
Hai il mio pacco?

436
00:54:57,175 --> 00:55:00,804
Hai visto cosa conteneva?

437
00:55:00,945 --> 00:55:05,713
Non sono interessato
il che non mi riguarda.

438
00:55:15,059 --> 00:55:17,119
un mio amico
Ha un tappeto.

439
00:55:17,262 --> 00:55:20,856
A tua moglie piacerebbe.

440
00:55:26,271 --> 00:55:29,637
Sì... ma chi ha i soldi
per i tappeti?

441
00:55:29,773 --> 00:55:36,543
Sarebbe un regalo.
So come ringraziarti per un favore.

442
00:55:43,722 --> 00:55:47,987
Bene. A mia moglie piacerebbe.

443
00:56:11,815 --> 00:56:15,081
Vergognoso!
Non è a casa!

444
00:56:18,222 --> 00:56:22,682
 Maledizione!
Non ha lasciato la chiave.

445
00:56:25,197 --> 00:56:28,291
Non penso che gli importi.

446
00:56:38,443 --> 00:56:45,246
Inoltrare. Avanti, Vito.
Viene da un amico.

447
00:57:06,371 --> 00:57:10,670
Il tuo amico vive qui?

448
00:57:10,809 --> 00:57:15,041
- Questo è un palazzo.
- Uno dei migliori.

449
00:57:21,485 --> 00:57:24,545
Vito, dammi una mano, ok?

450
00:59:20,472 --> 00:59:23,407
Guarda com'è carino, Santino!

451
01:01:51,688 --> 01:01:53,713
Inoltrare.

452
01:01:55,492 --> 01:01:58,222
Nessun problema.
Hyman è dentro.

453
01:01:58,362 --> 01:02:01,355
Sto preparando il pranzo.
Vuoi un panino?

454
01:02:01,498 --> 01:02:04,467
No grazie.

455
01:02:14,445 --> 01:02:17,811
- Signor Roth.
- Entra, Michael.

456
01:02:20,083 --> 01:02:23,780
Sedere. Mettiti comodo.

457
01:02:24,489 --> 01:02:27,423
È quasi finita.

458
01:02:28,159 --> 01:02:29,648
Segui il calcio?

459
01:02:31,896 --> 01:02:36,798
- Non ultimamente.
- Mi piace il calcio nel pomeriggio.

460
01:02:36,934 --> 01:02:39,802
È una delle cose
Quello che mi piace di questo paese.

461
01:02:39,938 --> 01:02:43,965
E il baseball.
Mi piace il baseball...

462
01:02:44,108 --> 01:02:48,168
...da Rothstein,
"aggiustato" la serie mondiale nel 1919.

463
01:02:53,284 --> 01:02:54,945
Ho scoperto dell'attacco.

464
01:02:59,157 --> 01:03:01,556
È stupido...

465
01:03:02,126 --> 01:03:06,893
...quella gente
usare le armi.

466
01:03:07,030 --> 01:03:09,829
La cosa importante
è che stai bene.

467
01:03:09,967 --> 01:03:12,994
buona salute
È la cosa più importante.

468
01:03:14,005 --> 01:03:18,338
Più del successo,
più che soldi...

469
01:03:18,476 --> 01:03:19,909
...e più del potere.

470
01:03:34,659 --> 01:03:38,356
Sono venuto perché scorrerà più sangue.

471
01:03:38,496 --> 01:03:42,398
Voglio che tu lo sappia, così non scappi
il pericolo di iniziare un’altra guerra.

472
01:03:42,532 --> 01:03:45,092
Nessuno vuole un'altra guerra.

473
01:03:46,737 --> 01:03:49,036
Frank Pentángeli è venuto a casa mia...

474
01:03:49,172 --> 01:03:52,005
...per chiedermi il permesso
per uccidere i Rosato.

475
01:03:52,143 --> 01:03:54,940
L'ho negato e lui voleva uccidermi.

476
01:03:55,079 --> 01:03:58,480
Era stupido e io sono stato fortunato.
Lo visiterò presto.

477
01:03:58,615 --> 01:04:03,416
L’essenziale è che nulla interferisca
con i nostri piani.

478
01:04:03,554 --> 01:04:08,923
- Il tuo e il mio.
- È la cosa più importante.

479
01:04:09,059 --> 01:04:14,965
- Sei abile e premuroso.
- E lei è un grand'uomo, signor Roth.

480
01:04:15,099 --> 01:04:20,195
- Puoi insegnarmi molto.
- Posso aiutarti in ogni modo, Michael.

481
01:04:22,005 --> 01:04:24,474
Mi scusi. Pranzo.

482
01:04:26,677 --> 01:04:33,014
Ti scoppieranno i timpani.
Divertirsi.

483
01:04:39,056 --> 01:04:42,753
Sei giovane.
Io, un vecchio malato.

484
01:04:42,893 --> 01:04:46,728
Cosa faremo insieme
Nei prossimi mesi sarà storico.

485
01:04:48,833 --> 01:04:50,130
Non è mai stato fatto prima.

486
01:04:51,001 --> 01:04:55,302
Neppure tuo padre se lo sarebbe sognato
che ciò fosse possibile.

487
01:04:57,574 --> 01:05:03,103
Pentangeli è un uomo morto.
Qualche obiezione?

488
01:05:03,648 --> 01:05:06,617
È una piccola cosa.

489
01:05:16,494 --> 01:05:18,791
 Cosa sta succedendo?

490
01:05:20,931 --> 01:05:24,333
Abbiamo una visita, eh?

491
01:05:37,280 --> 01:05:43,277
- Cosa sta succedendo?
- Michael Corleone è qui.

492
01:05:44,255 --> 01:05:47,452
E' nel tuo ufficio. Affrettarsi.

493
01:05:47,592 --> 01:05:52,291
Sta aspettando da mezz'ora.

494
01:05:56,833 --> 01:05:58,858
C'è qualcosa che non va?

495
01:06:02,806 --> 01:06:08,541
Don Corleone, sapendo che stavi arrivando,
Avrei preparato qualcosa per te.

496
01:06:08,679 --> 01:06:13,878
Non volevo che tu lo sapessi.

497
01:06:17,954 --> 01:06:19,650
Sai cosa è successo a casa mia?

498
01:06:19,791 --> 01:06:25,559
- È stato terribile. Fortunatamente, ha fallito.
- A casa mia!

499
01:06:27,130 --> 01:06:31,568
Nella camera da letto,
dove dorme mia moglie!

500
01:06:31,702 --> 01:06:34,932
Dove giocano i miei figli.

501
01:06:36,840 --> 01:06:38,831
A casa mia.

502
01:06:55,893 --> 01:06:58,885
Voglio che tu mi aiuti
per vendicarsi

503
01:06:59,030 --> 01:07:04,525
Michael, qualunque cosa tu voglia.
Cosa posso fare?

504
01:07:05,635 --> 01:07:07,728
Risolvi la questione Rosatos.

505
01:07:09,172 --> 01:07:10,867
Non capisco...

506
01:07:11,007 --> 01:07:16,445
Non ho il tuo talento per i grandi
affari. Questa è roba da strada.

507
01:07:16,581 --> 01:07:21,780
E Hyman Roth a Miami sostiene
a quegli sfortunati!

508
01:07:21,918 --> 01:07:26,413
- Lo so.
- E perché mi chiedi di arrendermi?

509
01:07:32,563 --> 01:07:34,894
È stato Roth che ha cercato di uccidermi.

510
01:07:37,768 --> 01:07:40,099
So che è stato lui.

511
01:07:41,038 --> 01:07:45,269
Per Dio!
Finiamoli tutti!

512
01:07:45,409 --> 01:07:47,672
Ora che ne abbiamo la forza!

513
01:07:53,516 --> 01:07:57,385
Questo era il vecchio ufficio
di mio padre.

514
01:07:57,521 --> 01:08:00,614
È cambiato.

515
01:08:00,757 --> 01:08:05,751
Ricordo che c'era
una bella scrivania qui.

516
01:08:08,164 --> 01:08:08,380
Quando giocavamo lì vicino,
Non potevamo fare rumore.